“北方没有南方美?你们吃的粗粮、面条,能比得上我们南方的炒饭、盖浇饭之类吗?”一个北方网友发了一张美食图片,引来众南方网友围攻。
这是互联网地域战争的一个例子,因为发生在微博的偷风不偷月之争也引发了网友们的讨论。
“偷风不偷月”源自于唐朝白居易的诗歌“偷垣抚月”,“偷风”则在明清之时发展而来。在南方,人们普遍用“偷风不偷月”的方式来表达月亮缺陷,北方地区则习惯于用“偷月亮”来形容它。
这两种表达方式并不影响到彼此的使用,却因微博而引发热议。北南网友都会在各自的朋友圈或微博内分享自己的看法。有北方网友表示,“偷风”和“偷月”虽然是两种不同的表达方式,但在实际意义上是一样的。南方网友则认为“翻译出来就是偷风不偷月,这是标准的文言解释,没有争议可言”。
无论身处何方,听到“偷风不偷月”都需要联想到北南之辨了吗?